Kişisel seyir defteri, Yarbay Michael Burnham.
Annem en büyük gizemler üçer üçer gelir derdi.
Doğum, yaşam, ölüm.
Geçmiş, şimdi ve gelecek.
Kızıl Melek de gelecekten.
Bay Saru sayesinde
bundan eminiz.
Melek bir insansı, geleceğin teknolojisiyle yapılmış
bir dış iskelet kostümü var.
Ama kimin geleceği ve neden?
Bu soruları cevaplayabilecek tek insan
kimsenin bulamadığı kişi.
Spock sinyalleri çizmeye
belirmelerinden önce başladı.
Melek bir nedenden dolayı sinyalleri onunla paylaştı.
Bilişsel testlere göre Spock sinir krizi geçirdi.
Buna ya Melek neden oldu ya da bu yüzden onu seçti.
İkisi de iyi değil.
Belki ona anlayamadığı bir geleceği gösterdi.
Yıldız Üssü 5'in psikiyatri bölümünden kaçtığını biliyoruz.
Çaldığı mekik de Mutara sektöründe kayboldu.
- İpucu var mı? - Yok.
Ama Federasyon ve Bölüm 31 onu arıyor.
Bence onlardan önce biz bulmalıyız.
Vulkan'a gitmem lazım.
Annemle babamı ne zamandır görmüyorum.
Sarek, Federasyon görev gücünde. Bilgisi olsaydı bilirdik.
Evet, bilirdik.
Ama Spock söz konusuysa,
annem, babamla her zaman aynı fikirde olmamıştır.
Valizin hazır, değil mi?
İzniniz olmadan hazırlamam.
İzne çık yarbay.
İyi şanslar, çabuk dön.
Sağ olun. Siz nereye gideceksiniz?
Biraz daha Kaminar'da kalacağız.
Sinyal tortu bırakmış,
Yıldız Filosu onları inceleme görevi verdi.
Umarım gelecekte hangi zamandan ve nereden geldiğini anlarız.
Size de iyi şanslar.
Durum raporu Saru.
Sensörlere göre gök taşına seferimizden sonra
Amiral Cornwell'in kaydettiği takyon parçacıklarında artış var.
Efendim, bu değerler doğru olamaz.
- Mikron küpte beş bin birim! - Çok mu?
Süpernova dışında böyle yoğunluk kaydedilmemiştir.
- Manyakça bir şey. - Pardon?
Özür dilerim.
Nedensellik ihlallerinde böyle oluyorum.
Görevdeyken küfretmememi de söylemiştiniz.
Nasıl bir güç o miktarda takyon oluşturur?
O teknoloji icat edilmemiş olabilir.
Bu güç hakkında "manyakça" dışında
daha fazla şey bulalım.
Anomaliye bir sonda yolluyorum.
Gelecekten nereden geldiğini saptayabiliriz.
Ama aşırı takyon paraziti hedefleme sistemlerimizi bozuyor.
Biraz daha yaklaşalım. Dümenci, bir çeyrek itici ileri.
Airiam, Bay Saru'ya analizde yardım et.
- Burnham nerede? - Kişisel izne çıktı.
- Bana neden bildirilmedi? - "Kişisel" kişisel demektir.
Burnham'ın gidişi Spock'ın kaybolmasıyla ilgiliyse
- açıklama borçlusunuz. - Borç mu?
Evet.
Bay Tyler, koltuk bröveden üstündür.
İletişim devre dışı.
Taktik sistemler de.
Anlat Owo.
Bu değerler mantıklı değil.
Bilgisayarlar döngüye yakalanmış gibi.
Zaman bükülmesi bilgisayarları olumsuz etkiler.
- Eğer karşımızdaki buysa. - Bu da ne?
- Açıklama borçlusunuz. - Borç mu?
Koltuk bröveden üstündür.
Kaptan, tam önümüzde.
- Nedir bu? - Uzayzamanda bir yarılmaya benziyor.
Tam yol geri.
Özür dilerim.
- Sistemler devreye girdi. - Bir daha bunu yapmayalım.
Saru, sondanı bir mekiğe yükle.
Anomaliye yaklaşıp oradan fırlatacağım.
- Efendim? - İlk görevim test pilotluğuydu.
Discovery'nin mekiklerini iyi bilirim.
Hiç kuşkum yok ama siz hayati personelsiniz.
Aynı zamanda en ehil.
"İstenmeyen kişi" terimini bilir misiniz Bay Tyler?
Kaptan, Burnham hakkında bilgi vermeyebilirsiniz
ama sinyallerle Kızıl Melek konusunda vermelisiniz.
Bölüm 31'in irtibat subayıyım. İş birliği yapmalısınız.
- İçindeki Klingon ne olacak? - Savaşın bittiğini biliyorsunuz.
Klingonlarla sorunum yok. Mürettebattan birini öldürdün.
Gölgen öldürdü.
Voq.
Özür dilerim ama ondan kurtulmam imkansız efendim.
Bu duyguyu bilirim.
Yıldız Filosu mekiği, kendini tanıt.
Ben Yarbay Michael Burnham, Elçi Sarek'in evine
iniş izni istiyorum.
Bu bir Yıldız Filosu görevi mi?
Yıldız Filosu subayı olarak gelmedim.
- Kızı olarak geldim. - İzin verildi.
Adım Amanda.
Seninki ne?
Michael.
Oğlumuzla tanışır mısın?
Hatana mı gülüyorsun?
Evet.
Bu mantıksız.
Duygular kafamı karıştırır.
Benim de.
Geldiğine çok sevindim Michael.
Spock hâlâ kayıp.
Anne yardımın lazım.
Evet, biliyoruz.
Sarek saatlerdir öyle.
Baban, kardeşinin kaybolduğunu duyduğu andan itibaren
her gün tok'mar yapıyor.
Hiç tok'mar yapılırken görmemiştim.
Antik Vulkanlar kayıp ruhları bulduğuna inanırdı.
İşe yaramıyor.
Bence başka bir şey var.
Sarek çok disiplinli bir beyne sahip.
İşe yaramıyorsa bir sebebi vardır.
Ne olduğunu biliyorsun.
Ondan haber almadım.
Kaçmaya devam ederse işi daha da zorlaşacak.
Evet, mantığı anlıyorum.
Bana kızgın olsan da onu çok sevdiğimi biliyorsun.
O benim kardeşim. Onu koruyacağım.
Yerini bilseydim bile...
...hiçbir koşulda...
...işlemediği suçlardan yargılanması için
onu teslim etmezdim.
- Anne... - Onu görmedim.
Bana hep doğruyu söyledin.
Yalan söyleyince anlıyorum.
Ona yardım etmeme izin ver.
Mecbursun. Yardım etmeme izin vermelisin.
O hatırladığın Spock değil.
Mekik 5 anomaliye yaklaşıyor.
Beşinci dakikadayız, zamansal etkilerden hâlâ bir iz yok.
600 kilometre daha yaklaşıp uyum sağlayacağız.
Yüzeye çıkan dalgıçlar gibi. Zaman vurgunu yemeyin efendim.
Zaman vurgunu.
Bunu sevdim.
Önüne "zaman" koyunca her şey iyi oluyor.
Değerleri alıyoruz.
Zaman yarılması.
Size yolluyoruz Discovery.
Kaptan Pike, sondayı
anomaliye fırlatırken yarıktan uzak durun.
Hemen fırlatmanız en iyisi. Vakit geçiyor.
Anlaşıldı Bay Saru.
Ses analizi hepsinin aynı yayın olduğunu gösteriyor efendim.
Kaptan, zaman bükülmesi yaşıyorsunuz.
Daha fazla yaklaşmayın. Sondayı oradan fırlatın.
Sağ olun Bay Saru.
Duruyoruz.
Koordinatları giriyorum.
- Hayır! - Bir sorun mu var efendim? Efendim?
Sondayı fırlat.
SONDA FIRLATILDI
Kaptan, zamansal bir şok dalgası size doğru geliyor.
Anlaşıldı. Kaçma manevrası başlatıldı.
Bekle.
Rota değiştiriliyor... Beş...
Zaman yarığında kayboldular.
Hiçbir yerde yoklar.
Cevap yok. Mekikten verici değeri de gelmiyor.
Bay Rhys, bir patlama enkazı saptıyor musunuz?
Bir şey görülmüyor. Sensörler çalışmıyor.
Gemi daha fazla yaklaşırsa aynı şey bize de olabilir.
Görevli subaylar, araştırma görevimiz
kurtarma görevine dönüştü.
Kaptan ve Tyler bize güveniyor.
Owosekun, değişen takyon düzeyini
hesaba katarak sensör sorununu manuel düzelt.
Rhys, anomaliyi incelemeye devam et.
Sapmaları tanıyabilmek için olgunun iç dinamiklerini anlamalıyız.
Çünkü sapmalar mekiğimiz olabilir.
Doğru.
Beş saat sonra radyasyon ölümcül düzeye ulaşacak. Onları bulabilecek miyiz?
Sorun nerede oldukları değil, hangi zamanda oldukları.
Zamanın anomalide çizgisel bir şekilde
ilerlemediğini varsaymalıyız.
Mikser gibi her şeyi karıştırıyor, bu da...
Kaptanla Tyler'ı bulmayı imkansız...
...kılıyor.
Bizim için, belki.
Ama Bay Mudd bize saldırdığında keşfettik ki
Yarbay Stamets'in zamanla sıra dışı bir ilişkisi var.
Tardigrad DNA'sı onu zaman bükülmesinin etkilerinden koruyor.
Göremediğimiz bir şeyi görebilir.
Evet efendim.
Spock, benim.
Beyin iki sistemden oluşur.
Mantıksal yorumlamanın geçerli olması için...
Tümdengelim sonucun doğru olduğunu göstermek ister.
Tümdengelimsel akıl yürütmede yöntem incelenir,
sonucun doğruluğunu öncülün doğruluğu garanti eder.
Spock? Spock, beni duyabiliyor musun?
Spock.
Yorumlama geçerli demek öncül doğru demektir.
- Ben Michael. - Tümdengelim
sonucun doğru olduğunu göstermek ister.
- Ne zamandır böyle? - İki gündür.
Sarek'e gidemedim.
Çoğunluğun ihtiyaçlarını göz önünde...
Onu doktora götürmeliyiz.
...klasik mantıkla.
Her yol iz bırakır.
Mantığın ilkelerini tekrarlıyor.
Bir zemin bulmaya çalışıyor.
841947.
- Bu rakamlar ne? - Bilmiyorum.
- Koordinat mı, şifre mi, doğum tarihi mi? - Her şeyi denedim.
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Hiçbir yere götüremezsin.
Anne, o safkan bir Vulkan olsaydı,
bu duygular onu şimdiye delirtmişti.
Onu burada tutamazsın.
Spock yardım istemeye geldi,
onu asla geri çevirmeyeceğim.
Yasaya göre de çevirmem gerekmiyor.
Lütfen.
Lütfen bunu yapma.
Vulkan elçisinin karısı olarak
diplomatik dokunulmazlığımı kullanarak
oğlumun iade edilmesini
engelleyebilirim.
Elçi
karşı çıkmadıkça.
Sensörler çalışmıyor. Vaktini boşa harcıyorsun.
Göz kararı yol almak için sabit nokta gerek.
- Nasıl uçacağımı mı söylüyorsun? - Düşmanın değilim.
Dümen deneyimin var mı?
Al bakalım.
Rotayı 190 im 2'ye ayarla. O bizi Kaminar'a getiren sinyal.
Bu mümkün mü? Biz gelmeden önce yok olmuştu.
Zamanda geriye gidiyoruz.
Veya daha kötüsü.
Aynı anda geçmiş, şimdi ve gelecekte yol alıyoruz.
Ebediyete kadar birlikte olabiliriz.
Biz buradayken yarık kapanmazsa.
O durumda ebediyet uzun sürmeyebilir.
Discovery'nin uçuş rotamızı bulmak için anomaliye gireceğini
varsaymak zorundayım.
Dış kapsüllerdeki plazmayı boşalt. Beş dakika arayla üç kez.
- İticiler yakıtı yakacak. - Bu yakıt bize lazım.
Öneride bulunmadım.
Savaşın dışında kalmış olman kararlarını etkiliyor.
Cesaretini kanıtlamak istiyorsun.
Yeter.
Plazmayı bırak,
gemiye döndüğümüzde ki döneceğiz,
itaatsizlikten hapse gireceksin,
mahkemeyi beklerken suçluluk duygusunu düşünürsün.
Anladın mı Uzman Tyler?
Plazma yakımı başlatılıyor efendim.
Kaptan kayıp mı? Bu nasıl oldu?
O ve Tyler zaman yarığına sürüklendiler.
Zaman yarığı mı? O da...
Bu radyasyon düzeyleri doğru mu?
Maruziyetin ölümcül düzeyine dört saat kaldı.
Saru da miselyal ağı sabit olarak kullanarak
mekiğin rotasını bulmamı mı istiyor?
Tardigrad DNA'n var, bu senin için çok kolay olmalı.
Olay ufku ötesinde bütün zamanlar bir aradadır.
Bu yüzden onları bulmak, bir kasırgada cımbızla
bir kum tanesi
yakalamak gibi bir şey.
Bana yalan söyledin Amanda.
Sanırım katra taşından yapılmış olduğu
ve telepatik bağlantıları
engellediği için oğlumuzu bu kutsal türbede sakladın.
Doğru düşünüyorsun.
Davranışın düşüncesizce ve öngörüsüzdü.
Bunu nasıl söylersin?
Seni sevdiğim için bu hayatı kabul ettim.
Ama bedelini Spock ödüyor.
Her zamanki gibi.
En büyük korkum buydu.
Biliyor musun? Michael gelmeden önce Spock küçükken
ona Alis Harikalar Diyarında'yı okurdum.
"'Hangi yoldan gitmeliyim?'
'Bu, nereye gitmek istediğine bağlı.'
dedi Kedi."
Niye okuduğumu biliyor musun?
Çünkü Spock zorluk çekiyordu.
İnsani zorluklar.
Öğrenme.
Okuma.
Yazma.
Vulkanlar buna L'tak Terai dedi.
Öğrenme Merkezi'nde düzeltilen geçici bir sorun.
Hayır.
Hiç destek görmedi.
Annesinden kalıtımla kendine geçen öğrenme güçlüğü çeken
yarı Vulkan bir çocuğa kimse yardım etmedi.
Oğlumuzu kurtarmak için, yukarının aşağı, solun sağ olduğu bir yerde
nasıl hayatta kalacağına dair hikaye okumaya başladım.
TAVŞAN DELİĞİ
Kaos hakkındaki bir kitaba olan saplantın oğlumuza zarar verdi.
Aynanın her iki tarafında onlar vardı.
Sen değil Sarek.
Hiçbir zaman insanlığa saygı duymadın.
Bu doğru olsaydı bir Vulkan'la evlenirdim.
Benim için Vulkan'dan ayrılır mıydın?
Ayrılmazdın.
Ben ailemiz için her şeyi feda ettim.
Bu bir kaçağı sakladığın gerçeğini değiştirmez
ki bu otoritemin alenen suiistimal edilmesidir.
Senin otoriten altında yaşamıyorum.
Ben senin karınım.
Senin ortağınım.
Tekrar dene kocacığım.
"'Delilerin yanına gitmek istemiyorum.'
dedi Alice.
'Elinden bir şey gelmez.' dedi Kedi.
'Hepimiz deliyiz.
Ben deliyim.
Sen delisin.'
'Deli olduğumu nasıl biliyorsun?' dedi Alice.
'Öyle olmalısın.' dedi Kedi."
Geriliyor.
Spock mantıktan yoksun kalırsa...
...kaybolur.
Baba...
...bence bu Kızıl Melek'le bağlantılı.
Spock onu ve yedi sinyali bizden önce gördü.
Bunu benden sakladın.
Hayatını kurtarmak için onu bulmak istedim.
Amanda, haklısın.
Spock'a yardım gerek.
Bu yüzden onu Kaptan Leland'a teslim etmelisin.
Onu Bölüm 31'in insafına terk etmek
kurtların önüne atmak olur.
Oğlumuzu onun peşinde olanlara mı teslim edeceksin?
Spock'ın peşinde olmalarının tek nedeni, Federasyon'un ihtiyaç duyduğu bilgilerin
onun zihninde olması.
Bu odadakiler dışında, Spock'ı tedavi etmek için Bölüm 31 kadar istekli...
...kimse olamaz.
İşleri bittiğinde ona ne yapacaklar?
Hapse mi atacaklar?
Masumsa atmazlar.
Bunu Michael'ın yapması için mantıklı bir neden var.
Görevini yerine getirmezsen Yıldız Filosu subaylığı kariyerin
bir kez daha tehlikeye girecek.
Ve ben, iki çocuğumuzu da...
...aynı gün kaybetmeye hazır değilim.
Sistem çerçevesinde...
Durum raporu?
Plazma yüzde 30, kalkanlar 23.
- Yarığa yaklaşıyoruz. - İstediğine kavuştun.
O ne demek?
Dar boğaz, yüksek risk,
kurtulma olasılığı düşük, bonus olarak da ben varım.
Buradan çıkmaya çalışıyorum.
Tartışmanın bir yararı...
O da ne?
Sondamız.
Ama değişmiş.
NCIA93, duyuyor musunuz? Ben Yarbay Michael Burnham.
Yolcum Yüzbaşı Spock'ın acil tıbbi müdahaleye ihtiyacı var.
Yönünüzü 131 im 7'ye çevirin ve iticilerinizi kapatın.
841947.
Anneni kullanarak
Spock'ı bizden önce bulmandan etkilendim.
Biraz daha yaşasaydı ben de annemi öyle manipüle etmeyi
çok isterdim.
Onu öldürdün mü?
Belirsiz.
Bu prosedür için Spock'a yatıştırıcı verdik.
Kaptan Leland, o nedir?
Sinirsel dürtülerini tarayıp tedavi edeceğiz.
Kardeşine zararı olsa Kontrol bu işlemi yapmaz.
Bizi yalnız bırakın.
Sen de.
Umarım Spock masumdur.
Değilse, içgüdüm o sırada kendinde değildi diyor.
Biliyorum, senin için çok zor.
Cevaplar arıyorsun, biz de.
Birlikte bulacağız.
Elçi Sarek'e söz verdim, aynı sözü sana da veriyorum.
Sağ olun kaptan.
Psikolojisi hakkında
bize söyleyebileceğin bir şey var mı?
Çok zekidir, meraklıdır.
Küçükken daha az filtresi vardı.
Her şey ona ulaşıyordu.
Annem çocukken L'tak Terai sorunu olduğunu söyledi.
Bu terimi duydum. Yutma güçlüğü.
Disleksi gibi. Dünyada oldukça yaygın.
Vulkan'da pek değil.
Amiral Cornwell
iznini uzattı.
Ama tesislerimiz gizli.
Bölüm 31, atanmamış personelin gemide kalmasına izin vermiyor.
Yalnız kalmasını istemem.
Kalmayacak.
En iyi bakımı görecek.
İkimiz de iyileşmesini istiyoruz.
Yıldız Üssü 23'e olan uzaklığımız dört saatten az.
Zaten Spock o zamana kadar doktorlarla olacak.
Yıldız üssüne git.
Biraz dinlen.
Dinle.
Kardeşin için yapabileceğin en iyi şey
kendine iyi bakmaktır.
Sana ihtiyacı olacak.
Beni duyuyor musun?
L'tak Terai.
Çok yalnız olmalıydın.
O ayna görüntülerden güzel bir şey yaptın.
841947.
- 841947. - 841947.
749148.
Rakamlar tersten.
PLAZMA YANIĞI
Bir şey buldum.
Üç döteryum plazma yanığının kalıntıları.
Bence bu kaptan.
Yarığa çekilirken niye değerli yakıtını yakmış?
Okulda öğretirler, arama ekibi görsün diye.
Bir test pilotunun yapacağı bir şey.
Çok iyi Bay Rhys. Konumları Yarbay Stamets'a gönder.
Mekiğin rotasını miselyal ağdaki
eş koordinatlarla hesaplıyorum.
Dört boyutlu matematiğim yanlışmış
çünkü ekran üstüne rendelenmiş parmesan serpilmiş gibi oldu.
Bu plazma yanığı bir hafta önce olmuş görünüyor,
bu dün olmuş gibi, üçüncü de...
Sekiz dakika sonra. Matematiğin doğru.
Doğrusal olmayan zamansal ilerleme karmaşıktır.
Bu hiç iyi değil.
- Yarığa doğru sürükleniyor. - Niye?
Oradaki akım su gibi girdap yaparak dönüyor.
Zaman bükülmesi uzaysal oryantasyonu insan zihni için
manasız kılıyor.
Ama eğer
Tardigrad DNA'n yoksa.
- Koş Tilly. - Kalkana saldırdı.
Girmeye çalışıyor.
Bu şeydeki metaller periyodik tabloda bile yok.
Radyoaktif çürüme ölçümlerine göre sondanın eskime oranı...
...500 yıl.
500 yıl geleceğe gitmiş, birileri onu değiştirip
- geri mi yollamış? - Evet. Ama niye?
Tyler!
Geri dön!
Hayır!
Kımıldama.
VERİ İHLALİ
- Nereye? - Işınlama odasına.
Mekikte olmalıyım. Onları çıkarabilirim. Çekil!
Pardon. Zaman bükülmesindeki bir mekiğe
ışınlanma koordinatlarını mı hesapladın?
Bükülme gibi gelmiyor. Sadece anomal.
Hesaplarında azıcık bir yanılma varsa, sen...
Ölürüm. O yüzden işaretimle ışınlayıcıyı çalıştır.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Bir saniye durup bu işi düşünebilir miyiz?
Önce ŞEA'yı göndersek ve...
Vaktimiz yok.
Mekik bir dakika sonra nirengi alanından çıkacak.
Bir daha bulamayız.
Ama bir başka yol...
Tilly.
Matematiğe güven.
Daha da önemlisi, kendine güven.
Sıradan birinin beni ışınlamasına izin vermem.
Peki.
- Kaptan pardon. - Stamets?
On dakika sonrasından buradayım. Evet, kafa karıştırıcı.
Ağı yol haritası gibi kullanarak buradan çıkacağız.
VERİ İHLALİ
İşe yaradı mı? Yarbay iyi mi?
Mekiği buldum. Anomaliden çıkıyor.
Ekrana ver.
O...
...nedir?
Discovery, ben Stamets. Bir otostopçumuz var.
Birkaç değişiklik yapılmış sondamız.
Bizi öldürmeye çalışmanın yanı sıra
geminin veri tabanına giriyor.
- Sarı alarm. - Mekiğin ekranlarını görüyoruz.
Sonda büyük bir hızla bilgisayarlarımızı tarıyor.
- Engellemeye çalışacağım. - Biz de.
Faraneit aletini al.
Mekiği vurmadan sondaya ateş edebilir misin?
- Kalkan yok. - Işınlayabilir miyiz?
Yarığa yakınlar, kilitlenemiyoruz.
Bekleyin. Discovery'ye yaklaşacağım.
Plazma bitti. Sürükleniyoruz.
Bizi yarığa çekiyor.
- Ne... - Kameraları 60 saniyeliğine kapattım.
Beni iyi dinle.
İçgüdülerin doğru Michael.
O makine bir hafıza sökücü.
- Onun beynini mahvedecek. - Sana niye inanayım?
Leland emirleri uygulayan bir kukla.
Eline kardeşinin kanı bulaşsın istemezsin.
Bunu iyiliğinden mi söylüyorsun?
Hayır. Sen iyi olduğun için.
Hakkında sandığından fazlasını biliyorum.
Bunu başka zaman konuşuruz.
Şimdi bana saldıracak, sonra da Spock'ı kurtaracaksın
ki bu senin için iyi.
Bu Leland'ı kötü gösterecek, o da benim için iyi.
On saniye kaldı Michael. Evet, ne yapacaksın?
- Gerçekçi görünsün diye. - Fena değil.
Bir daha, hissederek.
Kaptan Pike, ışınlama için kilitlenemiyoruz.
34 saniye sonra yarıkta kaybolacaksınız.
Discovery'nin koordinatlarını hesaplayabilir misin?
Belki.
Saru, mekiği havaya uçuracağım. Kendi kendini imha sekansını başlatıyorum.
Hesaplamayı hemen yap Stamets.
Koordinatı yolladım.
Alındı. Işınlama için bekliyoruz.
İmha aktif.
Owo, ışınla.
Owo, ışınla. Şimdi.
Şimdi.
VERİ İHLALİ
Yarbay, güvendeler mi?
Yarbay?
Güvendeler.
Tüm personelin dikkatine,
ana mekik hangarında güvenlik ihlali.
Güvenlik ekipleri mekik hangarına.
Standart kirlenme protokolü devrede.
Sağ olun Bay Saru.
Herkese teşekkürler.
Kurtardığınız için.
Henüz teşekkür etmeyin.
Mekiğin patlamasıyla oluşan şok dalgası bir zaman tsunamisi gibi bize çarpacak.
Ama bu kulağa geldiği kadar iyi değil.
- Detmer, maksimum büküm. Götür bizi. - Emredersiniz.
Koltukta olmak iyi.
Ona baktırsan iyi olur.
Q'onoS'ta bunu sarmayız bile.
Bak...
...sen olmasaydın o şey beni ikiye bölerdi.
Sadece içgüdü.
Ondan daha fazla. Sana müteşekkirim.
Ve Bay Tyler...
...haklı olabilirsin...
Görevi kendime vermem konusunda.
Birkaç başka şey konusunda da.
Plazmayı yakmak doğru karardı.
Dediğiniz gibi, en ehil sizsiniz.
Sondanın sistemlerimize saldırısını analiz ettiniz mi?
Analiz ediyoruz efendim.
Ne aradığını bulmamız zaman alacak.
Sonda gelecekten gelip bizi öldürmek istedi.
Kızıl Melek de gelecekten geliyor.
Onun da sonda gibi düşmanca niyeti olduğunu mu söylüyorsunuz?
Bay Tyler bu olasılığı daha önce ileri sürdü.
Bugün haklı olabileceğini düşünüyorum.
İster sonlandırmaya, ister başlatmaya
gelmiş olsun,
bir şey kesin.
Gelecek için savaşıyoruz.
Her zaman.
Hep gelecek için savaşıyoruz.
Onu bıraktın.
Beni alt etti. Kameralara bak.
Onu nereye götürüyor?
Onlar aile. Belki pikniğe gidiyorlardır.
Georgiou...
...buradaki değerini abartma.
Kimi kandırdığını sanıyorsun?
Bana ihtiyacın var.
Burnham'ın gerçeği öğrenmemesi için.
Gerçeği mi?
Ebeveynlerinin ölümünden sen sorumlusun.
Tavrına dikkat et.
Artık kontrol sende değil.
Sektör 014 ve 015 temiz.
Sensörler 016'da yüksek EM parazit algılıyor.
016'yı tarayın ve gidelim.
Anlaşıldı.
Bölüm 31 gemileri sensör menzili dışında kaldı.
- 841947. 841947. - Spock, beni duyabiliyor musun?
841947.
Bilgisayar, eşleşmeler için 749148 rakamlarını veri tabanında
bu sırada ara.
Arıyor.
Bulduklarını söyle.
"Ya kuyu çok derindi...
...ya da çok yavaş düştü.
Çünkü aşağı inmesi bundan sonra ne olacağını..."
Arıyor.
"...düşünecek kadar uzun sürdü."
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Konuş benimle.
Eşleşme bulundu. Bir gezegen sistemi.
Bulunduğu yer 749 im 148.
Adı, Talos IV.
Rakamlar koordinatmış.
Bilgisayar, rotayı Talos IV'e ayarla.
Maksimum büküm.
Bizi nereye götürüyorsun Spock?
Altyazı çevirmeni: Hamit Caliskan